« Mwa Lang Kréyol La » : initiation au braille en créole martiniquais à Fort-de-France

Pour l’édition 2025 du mois du créole « Mwa Lang Kréyol La », plusieurs temps forts sont proposés, du 20 au 26 octobre, sur des sites culturels importants comme la bibliothèque Schoelcher, le musée régional d’histoire et d’ethnographie, le musée d’archéologie et bien d’autres.

Le but, une transmission du créole à toutes les générations. Elle est nécessaire pour faire perdurer l’apprentissage de la langue.

 Au programme : conférences, rencontres littéraires, visites guidées en créole, ateliers de découverte et de transmission intergénérationnelle, spectacles vivants (théâtre, contes, slam, musique), projections de films, expositions, dictées créoles et animations ludiques ou patrimoniales. 

Ecrire le créole en braille

Ce mardi (21 octobre), une dizaine de personnes ont fait le déplacement à la bibliothèque Schoelcher, à Fort-de-France, à l’occasion d’un atelier d’initiation à l’écriture en braille en créole.

Josette est venue se prêter à l’expérience du braille en créole. Elle veut apprendre un maximum afin de pouvoir le transmettre.

A ECOUTER Les réactions de ces participants à l’atelier

Un atelier inclusif

Pour Simone Fougères, cheffe du bureau de services de l’espace des déficients visuels, l’apprentissage du braille et du braille en créole doit être accessible au plus grand nombre.

Tout d'abord, on veut marquer le coup pour l'inclusivité, pour que tout le monde puisse avoir accès à l'information, à la lecture. Dès qu'on connaît les règles du système d'écriture, on peut écrire en français, en créole, quelle que soit la langue. Le système, c'est comme un jeu de dominos. La cellule se compose de deux colonnes. La partie de gauche, c'est 1, 2, 3. À droite, c'est 4, 5, 6. Il y a aussi à côté la base de l'alphabet braille. Par rapport à l'alphabet, tu te repères avec la cellule.

Transmission

Minella Durezol, chargée de mission langue créole auprès de la DGA Culture Art et Patrimoine de la CTM, revient sur l’importance du « Mwa Lang Kréyol La », notamment pour les plus jeunes afin d’apprendre leur langue et leur culture. « Pour avancer, dit-elle, il faut des racines solides. »

A ECOUTER Minella Durezol, chargée de mission langue créole auprès de la DGA Culture Art et Patrimoine de la CTM