Des cours pour apprendre à parler et écrire le créole en banlieue parisienne
Même à des milliers de kilomètres de nos îles, le créole fait des adeptes. À Colombes, en proche banlieue parisienne, l'association Zaminotte propose des cours pour apprendre à parler, mais aussi “maké” le créole de Guadeloupe et Martinique, tous les samedis après-midi. Une activité de deux heures qui réunit un groupe intergénérationnel. Reportage.
Expressions, histoires, écriture, débats et jeux, le rendez-vous créole du samedi fait de plus en plus d'adeptes. Guadeloupéens, Martiniquais, Guyanais qui viennent pour apprendre à écrire, notamment, mais aussi se connecter aux racines comme Claude.
En France, man pani locazion de palé kréyol tou li tan. Il y a des expressions que j'ai oublié parce que ça fait longtemps que je vis ici mais ça revient.
Des cours intergénérationnels
Initié par l'association Zaminotte, ces cours de créole ont été longtemps assurés par l'un des animateurs référents de la communauté en Île-de-France. Colin Serin malheureusement décédé en début d'année. Le flambeau a depuis été repris par deux passionnés : Magalie, en créole martiniquais, et Samuel en guadeloupéen, enfant d'une diaspora bien souvent curieuse de ses origines.
Il y a une espèce de timidité des jeunes personnes qui sont nés ici parce que leur créole était différent. Les gens ici ont soif d'apprendre.
Tout se mélange, origine, niveau et génération. Illustration avec les deux plus jeunes qui ont appris, par exemple, le mot « cocozié ».
Les pupilles de l'œil, comme il est rond et ça ressemble à une noix de coco.
Tessy et Chloé, 10 et 13 ans, de père marie-galantais et de mère guyanaise.
Pour avoir plus de communication, par exemple, au sein de notre famille. Comme ça, on sait parler avec eux, guyanais ou guadeloupéen.
C'est presque ça, parce que je n'arrive pas trop à parler, mais sinon, ça va. Ça nous apprend de nouvelles choses. Moi, j'ai l'impression de progresser.
Un cours ludique qui se termine en jouant avec les mots créoles au grand bonheur de Francianne.
Nou la kou ka rigolé sa trè important ! Sa ki pa konet palé kréyol yo pé vini pani pon pwoblem.
Le rendez-vous, c'est tous les samedis à Colombes, aux portes de Paris, car le créole vit même loin du pays. Les cours ont lieu de 14h à 16h à Colombes. Pour plus de renseignements, composez le 0660710472.
