Tout au long des couplets et refrains, le breton, le basque, l'alsacien, le corse, le catalan, l'occitan et le créole se mêlent au français. Fervent défenseur du patrimoine culturel, Francis Cabrel s'est entouré de neuf artistes pour enregistrer sa dernière chanson. La découverte s'est faite lors des fameuses rencontres d'Astaffort, lors d'un stage thématique auquel Valérie Louri a participé. "Le courant est tellement bien passé entre nous, issus de différentes régions, confie-t-elle, on avait vraiment à cœur de mettre en avant nos langues régionales donc notre culture".

A l'issue de ces rencontres, conclues par un spectacle, la production de Francis Cabrel leur propose de participer à l'élaboration d'une chanson. "Nous étions agréablement surpris, enthousiasmés par le projet ! Il nous a demandé de traduire des parties spécifiques", raconte Valérie Louri.

Tout un travail se met alors en place. L'écriture, les répétitions, l'enregistrement en studio chez Francis Cabrel. "Qui m'aurait dit qu'un jour que je serai à peine à un mètre de lui !", sourit-elle.

Depuis ma Martinique natale, tout ça c'était quand même loin ! Mais voilà où m'emmène le créole...

Valérie Louri
 

C'est une vraie collaboration qui s'est mise en place entre les artistes invités et Francis Cabrel, resté attentif pendant tout le processus de création. "Ce n'était pas forcément une traduction littérale mais il fallait trouver quelquechose qui soit vraiment parlant par rapport à chaque langue régionale. Il a été assez ouvert à ça et impliqué parce qu'il nous demandait à chaque fois la signification de ce qu'on lui proposait", précise Valérie Louri.

Un documentaire et un projet musical au pays basque

La sortie de ce single s'inscrit dans un projet plus large, celle d'un documentaire bientôt diffusé à la télévision, sur le service public.

Valérie Louri a également rejoint "Kcanta", projet musical initié par l'artiste basque Anne Etchegoyen, fervente défenseure des langues régionales. "Au départ elle avait pour désir de mettre en lumière sa langue et au fur et à mesure, son projet s'est étendu aux autres langues, explique l'artiste martiniquaise, elle a pour désir s'impliquer, de lutter pour une plus grande présence radiophonique. C'est ça en fait le souci ! Parce qu'il y a un quota et qu'il n'est pas forcément appliqué".

Ce quota impose au moins 40% de musiques francophones dans lesquelles doivent être intégrées les productions régionales. Mais selon les artistes, on est encore loin du compte.