Une « dikté kreyol » à Nanterre pour marquer la journée internationale du 28 octobre
En ce 28 octobre, journée internationale de la langue et de la culture créoles, plusieurs manifestations étaient organisées à cette occasion. C'était aussi le cas ce week-end, en région parisienne avec à Nanterre, une «Gran Dikté Kréyol». Reportage.
Ils étaient une vingtaine attablée, concentrés sur les mots de Jean-Pierre Chaville, formateur en langues et culture créole depuis de nombreuses années. Après une quinzaine de minutes de dictées, la correction des copies, c'est Kevin un Guadeloupéen, qui, avec trois fautes, a eu la meilleure note.
J'ai trouvé qu'elle était difficile. Pour tout vous dire, le texte m'avait l'air un peu familier. À la fin, quand on nous a dit que c'était un texte de Maryse Condé, que c'était Le cœur à rire et à pleurer, qui est mon livre préféré, j'ai tout de suite fait le rapprochement. Je n'ai pas pris de cours, en tout cas à l'école, pour écrire le créole, mais j'ai des dictionnaires à la maison et je m'entraîne à le lire.
Une langue comme une autre
Pour Jean-Pierre Chaville, les élèves du jour ont été très appliqués.
C'est une très bonne classe, je suis content du travail qu'ils ont fait. Ça montre qu'ils prennent de plus en plus conscience que notre langue est une langue comme les autres.
C'est l'Association Au parfum des îles, à Nanterre, qui a organisé l'événement, en plus d'autres animations, au cours de la journée. Pour sa présidente, Viviane Clavier, cette grande dictée, c'est avant tout une histoire de transmission.
Pou mwen sé kilti an nou, lang an nou, fo no valorizéy…
En Île-de-France comme ailleurs dans l'Hexagone, les ateliers de créole rencontrent toujours autant de succès.