Sylviane Telchid, figure emblématique de la langue créole, est décédée
La Capesterrienne Sylviane Telchid est décédée à l’âge de 81 ans. Vraie défenseuse de la langue créole, cette professeure à la retraite était à l’origine de nombreux ouvrages.
Née le 17 septembre 1941 à Capesterre-Belle-Eau, Sylviane Telchid était professeure de français et de créole au collège, mais aussi à l’université. Troisième d’une fratrie de 12 enfants, cette Capesterrienne était elle-même mère de deux enfants.
Une icône de la langue créole
À partir de 1976, cette icône de la langue guadeloupéenne a entrepris un combat pour la défense et l’illustration du créole. C’est en ce sens qu’elle a adapté en créole des pièces de théâtre telles que Le bel indifférent de Jean Cocteau ou encore L’Avare de Molière et même les contes des Fables de la Fontaine en version audio.
Sylviane Telchid est aussi à l’origine de nombreux ouvrages en créole et sur la langue créole guadeloupéenne. On notera notamment son roman Throvia de la Dominique, l’essai Mi bel pawol Mi !, rédigé avec Hector Poullet, et aussi le recueil de contes Ti Chika… et d’autres contes antillais, paru en 1985. Elle a également contribué à l’élaboration du premier dictionnaire de créole guadeloupéen et français en 1983.
Un collège à son nom
Le combat de Sylviane Telchid au service de la langue créole n’est pas tombé dans l’oubli. Différents hommages lui ont été rendus de son vivant. En 2008, le lycée Gerville Réache inaugure la salle Langues et Cultures régionales, Sylviane Telchid. En 2013, la mairie de Capesterre-Belle-Eau et le collège de Bonne Espérance émettent le vœu de que le collège porte le nom de l’écrivaine. Un an plus tard c’était chose faite. Puis en 2018, un buste de cette grande figure de la langue créole a été inauguré dans ce même établissement.
Atteinte de la maladie d’Alzheimer, la famille de Sylviane Telchid œuvre aujourd’hui pour que ses écrits demeurent.
