Une dictée en créole organisée par l'association Zaminotte à Paris
L'association Zaminotte a organisé hier (14 juin) une dictée en créole martiniquais et guadeloupéen à l'Hôtel de Ville de Paris. Plus d'une quarantaine de participants, dont l'artiste Daddy Yod, se sont prêtés à l'exercice.
Parler créole, c'est une chose. L'écrire, c'en est une autre. Hier (14 juin), à l'Hôtel de Ville de Paris, l'association Zaminotte a organisé une grande dictée en créole, proposée en deux versions, martiniquaise et guadeloupéenne.
Un exercice loin d’être simple
Plus d'une quarantaine de personnes y ont participé, parmi lesquelles l'artiste Daddy Yod, invité d'honneur de l'évènement. Lui aussi a pris part à l’exercice. Il a raconté son expérience.
Ça m'a fait plaisir de participer à cette dictée parce que c'est vrai, on parle de créole, mais l'écrire, c'est autre chose. Je me suis quand même pas mal débrouillé. J'ai quand même fait beaucoup de fautes. Sur 100 mots environ, j'en ai 80 au moins, encore du travail à faire. Je suis loin d'être un bon élève.
L'exercice n'était pas simple : entre les accents mal placés et le manque de vocabulaire, les fautes étaient nombreuses. Samuel Fereol, correcteur de la dictée guadeloupéenne, explique pourquoi écrire le créole est parfois plus difficile que le parler.
À ÉCOUTER Samuel Fereol
